:تحذير ،المحتوى الآتي رُبما يكون غير مناسباً لجميع المشاهدين » « .لقد أعطينا النصيحة ولك حرية التصَرُف
:ترجمة وإعداد DarK-SyLaR
".هذا العالم ليس مَوطِننا الدائم، نحن نتطلع إلى مَوطِن لم يأتِ بعد" [ (الكتاب العِبري (14:13 ]
[ .ولاية (جيانغ)، فيتنام ] (عام (1969
،وكالة المُخابرات المركزية .ومقرُها في الوِلايات المُتحِدَة الأمريكية .(OMEGA) واقِعَة
.عدد (15.212) وَفِيّات وعدد (2425) مَركبة عسكرية
،ذهب إلى حقول الأرز وبدأ في الصلاة
...ومن ثم... إرتفع كل شيء في الهواء
...متجهين نحو السماء
[ (فيتنام، عام (1970 ]
.لستَ الشخص الذي أبحث عنه
أنت الرقيب (هاينس)، أليس كذلك؟
.جاكوب بالمر)، من وكالة المُخابرات المركزية)
.أنا الشخص الذي كنتَ على إتصال معه
،(هذا هو الرقيب (كار
.من مجموعة الدراسات والمراقبة
.(أنت بعيد عن أصدقائك أيها الرقيب (هاينس
،عندما خرجتَ عن المسار المرسوم
،ظنت وحدتك أنك هَربت من الجُندية
.وكانوا سيحولونك للمحكمة العسكرية
ألا زلت تفكر به؟
يجبُ عليكَ قتله، أليس كذلك؟
.لقد فات الأوان رغم ذلك
.حاكم النهر فعل ذلك قبل ثلاثة أيام
سنأتي ببعض الرجال إلى هُنا .لتنظيف المكان كُلياً
.هيا بنا، لنذهب
.لديّ شىء لأريك إياه
؟«Firebase Quatro» أسمعت من قبل عن
وهي عبارة عن مساحة من منطقة حرب يُمكن فيها تجميع :«Firebase» .سلاح المدفعية لتوفير قوة نارية ضخمة لدعم الوحدات العسكرية الأخرى
.(خارج (تاي نينا)، على حدود (كامبوديا
.أنشأنا (كواترو) كقاعدة لملاحقة حاكم النهر
أتعرف من هو؟
.(أنا بحاجة لك لتفعل شيئاً لأجلي، (هاينس
،سأعطيك معلومات
وستفعل ما أطلبه منك، مفهوم؟
،الآن، حاكم النهر كان مُزارعاً فيتنامياً
نحن نحافظ على الناجين ،(من هجماته في (كواترو
.في المستشفى الميداني
هناك شخص هنالك ،أريدك أن تقابله
.(شاب إسمه (براكين
،إنه الناجي الوحيد من حاكم النهر
.الذي لا يزال يُمكنه التحدث
جاكوب بالمر)؟) - .أجل -
.(الرائِد (بريكرسون
،قيادة العمليات الخاصة المشتركة أخبرتني
أنك رُبما تكون قادراً على تسليط .بعض الضوء على الأشياء من أجلِنا
،تمت هزيمتنا بواسطة كمين المناطق المجاورة
،إنتظرنا من أجل تعزيزات
،ولكن عندما جاء هؤلاء الجُنود
...كانوا
...كانوا وحوشاً على شكل رجال
،إنهم لم يموتوا، ليس بإطلاق النار عليهم
،«Firebase Tarheel» لذلك تراجعنا إلى وِحدة
،أو أننا حاولنا الرجوع
...ولكن
،«Tarheel» تدمرت وِحدة
.تدمرت فحسب
،هذا تطلب عمل ضربة جوية
،أشعلنا النيران في الغابة
.وحرقنا كل شيء
...وها هو ذا، واقفاً هُناك فحسب
،لا يركُض
،لا يتألم
...غير مرئي
.بإستثناء النابالم الذي إلتصق به فحسب
النابالم»: وهو هُلام لَزِج سريع الإشتعال، يُستخدم في القنابل الحارقة» ] [ وقاذفات اللهب ويتكون من البنزين المحاط بطبقة سميكة من الصابون الخاص
،هناك شيء ما لم أستطع تفسيره أبداً
.إنه غير منطقي بالمرة
،أنظر، أنا لستُ هُنا لتوصيل النقاط من أجلك
«Tarheel» الأحداث في وِحدة .تعتبر سِريّة
،لديّ رجال في هذه الوحدة أثق بهم، رجال أعرفهم
،رجال نزفت دماءاً معهم
،وهم يقولون
،أنهم حدثت أشياءاً لهم لا يستطيعون تفسيرها
...رفاقي يقولون أنهم رأوا الشيطان
.الشيطان
...أجل
.أريد من رجالك مساعدتنا في قتل الشيطان
أعتقد أنه من الأفضل أن تبدأ ،وكالة المُخابرات المركزية في تفسير
،ما يحدُث هُنا بحق اللعنة
.أو أنه سيحدث ثورة عسكرية على يديك
.برجاء ذكر إسمك
.(براكين)
.العَرّيف (ريتشارد براكين)، سيّدي
.حسناً
من فضلك، قم بإعادة سرد الأحداث .«Firebase Tarheel» في وِحدة
كيف حصلت على هذه الحروق؟ ماذا حدث؟
.بدأ اليوم غريباً
...كان هُناك شيء
.شيء ما على طول ضفة النهر
،القوات البحرية وجدته
وجاء إتصال إلينا يُفيد .بالحصول على معلومات عنه
،رجال الكاميرا من القوات الجوية أتوا معنا
.ورأيناه
...لقد كان
.لا أعلم ما كان عليه
ماذا حدث في وِحدة أيُها العَرّيف؟ «Firebase Tarheel»
.كُنا نُطلِق النيران في كُل مكان
.لقد حاصروننا
.وقاموا بإيذاء رِفاقي
.أعني، إلى أبعد حد
،وقد رأيته هُناك ينظر إليّ فحسب
.حاكم النهر
،كان ينظُر إليّ في وجهي
ولم أشعر أبداً بأي .شيء من هذا القبيل
،وبعد دقيقة واحدة، كنتُ في الغابة
...أنظر إلى هذا
!الشيء...
،وبعد ذلك، كنتُ في ولاية (كارولينا) الجنوبية
بالعودة إلى ذلك اليوم ،الذي كُنا سنصطف فيه
[ .الإصطفاف: وهو نقل الجُنود إلى موقع ما للقيام بالعمل العسكري ]
.لا أعني مثل حُلم أو ما شابه
،(أعني، أنني كنتُ في (أمريكا
و؟
...الطائرات
!تم تدميرها جميعاً
.وكنا نتعرض للهجوم
،كانت هناك طائرة روسية
.ولكن ليس مثل (ميجز) أو ما شابه
[ .ميجز»: نوع من أنواع الطائرات الروسية المُقاتلة» ]
،كان هذا النابالم الأزرق
،(مثل لهب النابالم المكون من (البروبان
البروبان»: غاز هيدروكربوني قابل للإشتعال وهو من» ] [ .سلسلة الألكان، موجود في الغاز الطبيعي ويستخدم كوقود مُعبأ
،وكان الجميع يحترق
.كانوا يحرقوننا
،الجنود تحترق
!مثل الجحيم
هل حدث ذلك؟
هل حدث ذلك في قاعدة (تشارلستون) الجوية؟
هل ماتوا جميعاً؟
.قاعدة (تشارلستون) آمنة
،ولكن هذا حدث
!بالفعل
...لأنه بعد ذلك
،فريدي) والرِفاق)
.قاموا بسحبي من الخندق
!كنتُ لا أزال أحترق - هُنا؟ -
،أجل، هُنا
.في الغابة
...كنتُ وكأنني
.هُنا مُجدداً ولكن مُحترِقاً
،وكأنهم قاموا بسحبي
.(من ولاية (كارولينا) الجنوبية إلى بَلدة (فيتنام
.كان كثير من رِفاقي على طول ضفة النهر
!براكين)، لنذهب)
!هيا بنا
،إنه يجعل الموتى ينهضون
[ .أستغفر الله العظيم، مُجرد ترجمة لا أكثر ]
!مثل الأشباح
...إنه يقوم بعمل ما
...بداخلهم
...بكل قوته
.حتى أصبحوا مثل حشرة الصرصور
.يبدون مثل العناكب أو ما شابه
تسائلت إذا أي ،شخصُ آخر قد رأى
.الحاكم...
.لم يُشاهده أحد
.(شكراً لك أيها الرقيب (براكين
،(العَرّيف (براكين
،سيذهب جواً إلى الولايات
،«MKSEARCH» وسيتم تسجيله في برنامج
.وسيتم شطب إسمه من القوائم هُنا
،سيُصبِح رسمياً في عداد المفقودين
جنباً إلى جنب مع عدد (318) جُندي أمريكي .«Tarheel» آخر مفقودين في أحداث وِحدة
...إعتباراً من هذه اللحظة
«Firebase Tarheel» وِحدة .لم تتواجد قط
،فلتأخذ قِسطاً من الراحة .سنخرج في غضون ساعات قليلة
!أنا لا أنام بعد الآن
.حاول
...كل هؤلاء الرجال
!سيموتون جميعاً الليلة أنت تعلم ذلك، صحيح؟
لستُ متأكداً من إهتمامك إذا ،هؤلاء الجنود سيعيشون أم سيموتون
أنت حتى لا تهتم !إذا كنتَ ستعيش أم ستموت
.ربما هكذا تسير الأمور
من أنت؟
ماذا ستصبح؟
هذه التفاصيل تهرب منك، أليس كذلك؟
.بإمكاني المُساعدة
...لدي
،هذه الأحلام
.كثيراً مثل الرؤى
...تحاول أن تخبرني شيئاً
،لا أستطيع أن أفهم ما تقوله
.إنها تبدو مثل الضوضاء فحسب
،لقد تحدثتُ مع جنود وِحدتُك السابقة
.سمعتُ كل القصص عنك
".(لم يكن من المُفترض أن يموت (هاينس"
".هاينس) محمي عن طريق اليد الإلهية)"
،تم وضع الأهداف في مسارك لتكون كدرع واقي لك
.لحمايتك في الوقت المناسب تماماً
.لتكون كدرع واقي لك من بقايا شظايا القنبلة
إنها تقريباً كما لو أن الحياة .نفسها عَلِمت بأنك قادم
،الكَون يُبقيك على قيد الحياة
،يُنقذك
.كما لو أنه لديه خطة لك
،وحاكم النهر
هذا الرجل الذي إضطررتَ أن تُطارِده؟
،إنه غلطة
.خطأ واضح وبسيط
.الحياة تُريده هالكاً
ولكن، من هو؟
.قروي بسيط
.(ليس له أي صلة بقوات (فييتكونغ
.لديه زوجة
.لديه أطفال
...وقد دفعه الحُزن إلى الدرجة التي
.جعلته يُدمِر كُل شيء من حوله
،القرويون المحليون الذين عرفوه
."أطلقوا عليه "حاكم النهر
،(أخذ جولة في نهر (ميكونغ
.تاركاً أعقاب الدمار
لا أعتقدُ حتى بأنه يعرف ...أنه يفعل مثل هذه الأمور
!هذه الفظائع
،إظهار الواقع من خلال أفكاره الباطنة
،تغيير الحالة بداخل الموتى
إعادة تحريكهم كما لو أنهم !رؤى من داخل جحيمه الخاص
،في النهاية
قام بأخذ جولة في قاعدة ،الجيش الفيتنامي الشمالى
...طالباً المساعدة
،ولكن عند هذه المرحلة
.إحترق جسده بالكامل
...التخفي
...توارد الخواطر
،كما لو كان حاكم قوي يسير على الأرض
.عقله أصبح فارغاً
،سنُشعل النيران في الغابة
،ونقوم بحرق كل شيء
،حتى يلتصق به الهُلام المشتعل
.ويشتعل جسده مما يجعله سهل التتبُع
.سنجده
،هذه بندقية لفائف كهرومغناطيسية
(إنها تُطلق قذائف بسُرعة (ل/20 .من سرعة الضوء
...الآن، هذه
.هذه هي الجوهرة الحقيقية
،إنها تصنع مجالاً مغناطيسياً
.من الأقطاب الموجبة والسالبة
،كل شيء عن هذا
،تم تصميمه للحفاظ على إستمرارية الواقع
.لذلك، بإمكانك العمل الآن
.(ستكون محمياً من إنهيار (الزمكان
الزمكان»: ويعني - فيزيائياً - دمج الزمن مع الفضاء» ] [ .الثلاثي الأبعاد ليظهر لنا إتصال رباعى الأبعاد
."نُطلق عليه "غِشاء نظرية النِسبية
.يقوم بتضخيم الهديّة التى تمتلكها بالفعل
،إرتدي الدرع الحامي من الحاكم
،الذي ربما يجعلك قادراً على الوقوف
...ضد مخططات
!الشيطان
:ترجمة وإعداد DarK-SyLaR